I guess it’s a preference and basically won’t be changed again? I made a simple mock up, also with another “Hide cursor during transform” to avoid the disorientation.
The position you points to only exist in free and perspective transform modes. The dock looks different in warp, cage and mesh transform modes. I think putting it inside view options might be more reasonable if it shouldn’t be a preference.