Just FYI
Mobile ui is in development. Maybe you could get in contact.
And there is development for Docker buttons on the toolbar
You could use that branch and use it as starting point.
Have you tried the nightly build ? There you can display dockers next to the popup-palette.