I made an update 
Pressing long causes the shortcut to work as a modifier (release to go back to paint tool), while short press acts as a toggle (pick a tool permanently, toggle back with another press).
Unluckily there is no way I could reuse shortcuts already in krita, so all of these need to be removed and new shortcuts will have to stay in a plugin file.