Changing the desktop settings interface display size to one tick bigger enabled the UI to be displayed again:
Strangely, it wasn’t needed before and you can compare this last with the first screenshots and notice how the UI was indeed working properly with the minimal display size.