You may have seen this already… You can use tags to create brush groups. Once tagged, you can easily view these tag groups in the brush preset docker or the popup widget. A brush can live in as many tags as you wish.
In terms of plugins, you might enjoy Shortcut Composer. It has some lovely configurable pie menus for brushes.