Good that you find a workaround. You were just another victim of a old bug on Windows specifically:
Pan tool not working At least it is what it looks like.
This bug has already been solved, but not implemented yet (I think). Bug 438784 Resolved
Cheers