Regarding pigment-based blending, it’s a long topic, but the following resources may be helpful.
A version that applies not only to brush blending modes but also to layer blending modes was distributed several years ago. While many people are likely interested, it hasn’t been integrated into Krita’s mainline.
I can’t read C++, so I can’t explain the internal structure…