I tried to recreate your situation; make a group with all the layers you want to move. Select your tree, select the group layer, and use the transform tool to move your tree!
Don’t recall exactly in which version this was introduced, but in 5.2.6 you can simply select all the layers involved - no need to make a group, and it works also with non-adjacent layers.