Tabs, Sub Windows etc

Hi.

You can hide canvas scrollbars if you want. Settings → Configure Krita → Display → Miscellaneous → Hide Canvas Scrollbars

Have you tried Subwindow orginizer python plugin? (Haven’t tried it myself.)

Or maybe add another window.
Window → New Window followed by Window → New View → [select document]