Transform 'Assistant tool' into 'Assistant Layer'

[raghukamath]

There was some discussion earlier relating to this.

• [POLL] Assistant layers, masks, list, docker, tree?
• Planned changes to assistants coming in 2022 (or later)
• How to improve quick editing/use of assistants?