I’ve looked further into this and made a new post over at the dev section: Brush Speed Sensor Issues
Apart from the bug linked, there seems to be overly aggressive smoothing of the speed values.
If you happen to get the MyPaint brush engine brush working, do let me know.