Have you tried to disable double click distance in the wacom driver?
Your issue appears similar to the one in this post: How to fix this weird line - #9 by Rakurri
I remember windows ink causing some weird issues for me at some point, you could also try to disable this setting
